Αγορά  € 19,36

Το 4ο τεύχος του περιοδικού έχει κεντρικό αφιέρωμα στην πρόσληψη του ομηρικού έργου από κορυφαίους συγγραφείς και μελετητές. Την πλούσια ύλη συμπληρώνουν ποιήματα και συνθέσεις που υπογράφουν σημαντικοί Έλληνες και ξένοι ποιητές και δοκίμια που αφορούν καίρια ζητήματα ποιητικής και στοχασμού. Δε λείπουν οι γνωστές στήλες Κριτική και Et cetera, στις οποίες παρουσιάζονται βιβλία ποίησης και σχολιάζονται ζητήματα σχετικά με την ποιητική τέχνη.
Tο κεντρικό αφιέρωμα ανθολογεί μελετήματα των Steiner, Tolstoy, Pound, Graves, Kafka, Joyce, τα οποία φωτίζουν την επίδραση που άσκησε το ομηρικό έργο σε καθέναν από αυτούς τους συγγραφείς, καθώς και τη γενικότερη σημασία του για τα ευρωπαϊκά γράμματα.

Στο τεύχος αυτό, Έλληνες ποιητές (πρεσβύτεροι και νεότεροι: Χριστόφορος Λιοντάκης, Γιώργος Βέης, Αθηνά Παπαδάκη, Νίκος Λεβέντης, Κυριάκος Χαραλαμπίδης, Κλεοπάτρα Λυμπέρη, Ευριπίδης Γαραντούδης, Χάρης Ψαρράς, Αλέξανδρος Φιλιππίδης, Ναταλία Κατσού, Παυλίνα Χατζηγεωργίου, Ευτυχία Παναγιώτου, Μηνάς Βλάχος) καταθέτουν έργα που με την ευρεία γκάμα των μορφών και των θεμάτων τους, αποδεικνύουν το σφρίγος της σύγχρονης ελληνικής ποίησης.

Η ξένη ποίηση εκπροσωπείται από μια ομάδα ιδιαίτερων ποιητικών φωνών. Νεότεροι και κλασικοί ποιητές μεταφράζονται και σχολιάζονται ενδελεχώς. Ανάμεσά τους οι P.B. Shelley, Robinson Jeffers, Gérard Macé. Ιδιαίτερη μνεία οφείλει να γίνει στον Αμερικανό μεταμοντέρνο ποιητή A.R. Ammons και στον Άγγλο ποιητή Louis MacNeice, οι οποίοι μεταφράζονται για πρώτη φορά στην Ελλάδα.

Στον χώρο του δοκιμίου, στον οποίο το περιοδικό δίνει ιδιαίτερο βάρος, παρουσιάζεται το δοκίμιο του Ernest Fenollosa «Ο κινεζικός γραπτός χαρακτήρας ως μέσο ποίησης», το οποίο επηρέασε βαθιά την ποίηση του Πάουντ. Ακολουθούν ο Steven Connor, ο οποίος θέτει υπό κρίση την ύπαρξη της αισθητικής, καθώς και οι Χόρχε Λουίς Μπόρχες και Ερνέστο Σάμπατο σε μια συνομιλία περί ονείρων και δημιουργίας. Το ελληνικό δοκίμιο εκπροσωπείται από τους Κατερίνα Σχινά, Βασίλη Λέτσιο, Χρήστο Χρυσόπουλο, οι οποίοι συνομιλούν με τους Wordsworth – Stevens, Σεφέρη και Agamben, αντίστοιχα. Τέλος, ο Δημοσθένης Αγραφιώτης γράφει για την επιτελεστική ποιητική.

Το τεύχος ολοκληρώνεται με κριτικά σημειώματα και σχόλια που υπογράφουν οι: Μαρία Τοπάλη, Γιώργος Μπλάνας, Άλκηστις Σουλογιάννη, Δήμητρα Κονδύλη, Ευριπίδης Γαραντούδης, Παναγιώτης Μουλλάς, Χάρης Βλαβιανός, Κατερίνα Κωστίου και Αλέξης Ζήρας.

Περιεχόμενα

ΠΟΙΗΣΗ

Χριστόφορος Λιοντάκης, Στο παρακάτω του φόβου
A. R. Ammons, Σκουπίδια [Εισαγωγή-Μετάφραση: Γιώργος Χαντζής]
Γιώργος Βέης, Ασφαλώς κάτι άλλο: η γλώσσα
Αθηνά Παπαδάκη, Οι μετά θάνατον λέξεις
Percy Bysshe Shelley, The Devil’s Walk [Εισαγωγή-Μετάφραση: Γιάννης Ευθυμιάδης]
Νίκος Λεβέντης, Μυθολογικά και άλλα ποιήματα
Κυριάκος Χαραλαμπίδης, Δύο ποιήματα
Κατερίνα Λυμπέρη, Ονειρευόμουν τις σημαίες
Ευριπίδης Γαραντούδης, Δέκαθλο
Robinson Jeffers, Φυσική μουσική [Εισαγωγή-Μετάφραση: Γιώργος Λαμπράκος]
Χάρης Ψαρράς, Θαλερό
Αλέξανδρος Φιλιππίδης, Η κλεψύδρα
Louis MacNeice, Δεκατέσσερα ποιήματα [Μετάφραση: Θάλεια Μέλη-Χωλλ]
Ναταλία Κάτσου, Ποιήματα
Παυλίνα Χατζηγεωργίου, Για όλα φταίει ο Κλείτος
Ευτυχία Παναγιώτου, το χέρι χαράζει, πάει να πει νοσοκομείο
Gérard Maché, Πεζά ποιήματα [Εισαγωγή-Μετάφραση: Ευγενία Γραμματικοπούλου]
Μηνάς Βλάχος, Η αντίστροφη μέτρηση

ΑΦΙΕΡΩΜΑ – ΞΕΝΟΙ ΜΕΛΕΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΜΗΡΟ

George Steiner – Leo Tolstoy – Ezra Pound – Robert Graves – Franz Kafka – Frank Budgen – James Joyce [Επιμέλεια αφιερώματος: Χάρης Βλαβιανός / Μετάφραση: Νίνα Μπούρη]

ΔΟΚΙΜΙΟ

Steven Connor, Κι αν το αισθητικό ήταν κάτι ανύπαρκτο; [Εισαγωγή-Μετάφραση-Σχόλια: Χρήστος Χρυσόπουλος]
Ernest Fenollosa, Ο κινέζικος γραπτός χαρακτήρας ως μέσο ποίησης [Εισαγωγή-Μετάφραση-Σημειώσεις: Γιώργος Μπλάνας]
J.L. Borges – E. Sabato, Περί ονείρων και δημιουργίας [Μετάφραση: Αχιλλέας Κυριακίδης]
Κατερίνα Σχινά, Μοναχικά τραγούδια: Διαβάζοντας (και μεταφράζοντας) Wordsworth και Stevens
Χρήστος Χρυσόπουλος, Η καινοτομία και η βεβήλωση
Βασίλης Λέτσιος, Το ποιητικό θέατρο, το Φονικό στην εκκλησιά και η μετάφραση του Σεφέρη
Δημοσθένης Αγραφιώτης, Για μια επιτελεστική ποιητική

ΚΡΙΤΙΚΗ

Μαρία Τοπάλη
Γιώργος Μπλάνας
Άλκηστις Σουλογιάννη
Δήμητρα Κονδύλη
Ευριπίδης Γαραντούδης

ET CETERA

Παναγιώτης Μουλλάς, Gérard de Nerval: El Desdichado
Χάρης Βλαβιανός, Η «δήλωση» του Λάρκιν
Κατερίνα Κωστίου, Πτυχώσεις του μυαλού όλο βοή και πάθος
Αλέξης Ζήρας, Τα χρησμικά παλίμψηστα του Γιώργου Μοράρη